Atep Nurdjaman™ Official Home Page

Atep Nurdjaman™ Official Home Page

JUDUL DALAM JILID

EKSPRESI DIRI

SUMMARY

RINGKASAN

KATA PENGANTAR

DAFTAR ISI

PENDAHULUAN

  TINJAUAN PUSTAKA

METODOLOGI PENELITIAN

    HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN

KESIMPULAN DAN SARAN

DAFTAR PUSTAKA

LAMPIRAN

SAYA DI DIRI SAYA (I WHO ME)

APPENDIX

   FIKIR SAYA SELANJUTNYA- TERTUANG

      BIDANG KAJIAN   SAYA-ATEP NURDJAMAN™ DALAM BIDANG KIMIA ORGANIK

ENGLISH

BAB III

METODE PENELITIAN

TERHADAP BUKU AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA (DEPARTEMEN AGAMA REPUBLIK INDONESIA , TAHUN 2002-DITERBITKAN TAHUN 2004….sertifikat berbahasa Arab nomor BD.III/TL.02.1/339/2004)

Alat dan Bahan

            Alat-alat yang digunakan dalam penelitian ini adalah sebagai berikut :

1. Al-Quran dan Terjemahnya (Departemen Agama Republik Indonesia, Tahun 1998….sertifikat berbahasa Arab nomor P.III/T1.02.1/66/1990)

2.  Al-Qur’an dan Terjemahnya (Departemen Agama Republik Indonesia , Tahun 2002-diterbitkan tahun 2004….sertifikat berbahasa Arab nomor BD.III/TL.02.1/339/2004)

3.  Interpretation of The Meaning of The Noble Qur’an in The English Language (Alharamain Islamic Foundation, 1996)

4.   Al Qur’annul Karim (PT. Karya Toha Putra)

5.   Software Al-Qur’an

            Bahan-bahan yang digunakan dalam penelitian ini adalah sebagai berikut:

1.   Ayat-ayat Al-Qur’an yang salah dari segi tafsiran

2.  Ayat-ayat Al-Qur’an yang bertentangan satu dengan yang lainnya dari segi terjemahan dan tafsirannya.

Metode Penelitian

            Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah dengan cara melihat isi (tafsir) dari ayat yang diteliti apakah ayat tersebut dari segi tafsirannya bertentangan dengan kaidah umum (moral) atau tidak. Apabila ayat tersebut bertentangan dengan kaidah umum (moral), selanjutnya di bandingkan dengan ayat-ayat yang lainnya.

Cara Kerja

1.  Ayat-ayat Al-Qur’an yang dicurigai sebagai ayat yang salah tafsirannya diidentifikasi dan di catat bagian-bagian kalimat dari ayat tersebut yang salahnya.

2.  Perbandingkan bagian-bagian kalimat dari ayat Al-Quran tersebut dengan ayat Al-Qur’an lainnya

3.   Ambil kesimpulan mana ayat Al-Qur’an yang benar dan mana yang salah

4.  Membandingkan ayat-ayat Al-Qur’an yang merupakan hasil tahapan poin 1 sampai dengan poin 3 yang dilakukan terhadap buku Al-Quran dan Terjemahnya (Departemen Agama Republik Indonesia, Tahun 1998….sertifikat berbahasa Arab nomor P.III/T1.02.1/66/1990) dengan Al-Qur’an yang merupakan hasil tahapan poin 1 sampai dengan poin 3 yang dilakukan terhadap buku Al-Qur’an dan Terjemahnya (Departemen Agama Republik Indonesia, Tahun 2002-diterbitkan tahun 2004….sertifikat berbahasa Arab nomor BD.III/TL.02.1/339/2004), selanjutnya seberapa jauh perbedaan yang timbul yang membuat saya(Atep Nurdjaman) yakin bahwa si penterjemah telah melakukan praktek penipuan dengan berlandas kepada kaidah perbaikan-perbaikan seperti yang tersebut dalam kata pengantar yang disampaikan oleh Ketua Lajnah Pentasbih Mushaf Al-Qur’an Departemen Agama Republik Indonesia (Edisi Tahun 2002) saudara Drs. H. Fadhal AR Bafadal, M.Sc., dimana tertuang-disebutkan oleh Ketua Lajnah Pentasbih Mushaf Al-Qur’an Departemen Agama Republik Indonesia (Edisi Tahun 2002) bahwa perbaikan-perbaikan tersebut meliputi aspek-aspek yang katanya disempurnakan adalah:…….1. Aspek bahasa,-----penjelesannya bahwa dirasakan sudah tidak sesuai lagi dengan perkembanganbahasa Indonesia pada zaman sekarang, 2. Aspek konsistensi,-----penjelesannya adalah dalam hal pilihan kata atau kalimat untuk lafal atau untuk ayat tertentu 3. Aspek substansi,-----penjelesannya adalah hanya yang berkenaan dengan makna  dan kandungan ayat, 4. Aspek transliterasi,-----penjelesannya adalah dalam hal acuan yang didasarkan kepada pedoman Transliterasi Arab-Latin yang didasarkan SKB ( Surat Keputusan Bersama) dua Menteri tahun 1987

5. Manakah yang PALING SALAH antara dua buah buku yaitu buku Al-Quran dan Terjemahnya (Departemen Agama Republik Indonesia, Tahun 1998….sertifikat berbahasa Arab nomor P.III/T1.02.1/66/1990) ataukah buku Al-Qur’an dan Terjemahnya (Departemen Agama Republik Indonesia, Tahun 2002-diterbitkan tahun 2004….sertifikat berbahasa Arab nomor BD.III/TL.02.1/339/2004) DIMANA TINJAUANNYA DILIHAT DARI SEGI PEMALSUAN-PEMALSUAN YANG TERCERMIN DALAM PENAMBAHAN-PENAMBAHAN KATA-KATA ATAU SEBAGIAN KALIMAT DI KEDUA BUKU TERSEBUT

Metode Analisis

            Metode analisis dilakukan dengan dua cara yaitu :

1.    Memeriksa apakah ayat tersebut ditambah-tambahkan kata-katanya ketika diterjemahkan dari bahasa Arabnya ke bahasa Indonesia

2.    Memeriksa apakah ayat tersebut salah dalam menerjemahkannya dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia dengan cara melihat kata-katanya dan di bandingkan dengan kata-kata yang sama di ayat yang lain

KEMBALI KE HALAMAN UTAMA atau BACK TO MAIN PAGE

Atep Nurdjaman, DR™

Address : Jln. Cimindi Utara No.45 Rt 03 Rw V Kelurahan Campaka

                   Kecamatan Andir Kodya Bandung - Indonesia Zip Code 40184

Phone     : Code Country-22-6079224, ::Founder of RAN™ 

E-mail-1  : atepnurdjamanonresearch@yahoo.com

E-mail-2  : atepn@bdg.centrin.net.id