Atep Nurdjaman™ Official Home Page

Atep Nurdjaman™ Official Home Page

TITLE IN COVER

SELF EXPRESSION

SUMMARY

PREFACE

ITEMS OF CONTENTS

INTRODUCTION

  CONTEMPLATION    FOR UNDERSTAND OF OF AL-QUR'AN

METHODOLOGY

    RESULT AND   DISCUSSION

CONCLUSION AND RECOMMENDATION

REFERENCES

ATTACHMENTS

I WHO ME

APPENDIX

      NEXT BRAIN     DISCUSSED ON ME

     ME-MYSELF ON       CHEMISTRY   RESEARCH-MY FIELD

INDONESIA

CHAPTER III

METHODOLOGY

IN ACTED FACING-TO ON BOOK OF ALQUR’AN DAN TERJEMAHNYA, IN ENGLISH ALQUR’AN AND TRANSLATION-HIS (DEPARTMENT OF RELIGION ONIN REPUBLIC OF INDONESIA, YEARS 2002-PUBLISHET AT-IN YEARS 2004…. certified in language-as Arabic-culture of language at number BD.III/TL.02.1/339/2004)

Sources and materials

            Sources for these research does do-doing  as-on bellowed order:

1.  The book of “Al-Quran dan Terjemahannya” (Department of Religion of Republic of Indonesia, years 1998).

2. The book of “Interpretation of The Meaning of The Noble Qur’an in The English Language” (Alharamain Islamic Foundation, 1996).

3.   Al Qur’annul Karim (PT. Karya Toha Putra).

4.   Al-Qur’an software.

            Materials for used-do did in these research does does do-doing  as-on bellowed order:

1.   Parts of Al-Qur’an when mistake in left-side direction of  interpretation.

2.   Parts of Al-Qur’an when against each others in left-side direction of translation and also-or interpretation right-side other.

Methodology

            Methods for research will used-done in these research-searching is in ways looking-inside contents (or interpretation) of parts of Al-Qur’an is it-much on left-side direction of interpretation against morality matters or not. If  parts of Al-Qur’an against morality matters, next on  compared with others.

The ways to do research

1. Parts of Al-Qur’an when me-myself as researcher think as part on wrong in interpretation while-in identificated done and noted-do does of parts of sentences of part in interpretation-mistake.

2.  Compared do done-did parts of sentences on-in parts of Al-Qur’an his-sentences with other part of  Al-Qur’an.

3.  Take on conclusion if-on where part of Al-Qur’an when right done-did and  wrong done-were.

4.  Comparing do parts of Al-Qur’an toAsdo  shape forming-in do result of stepping done did point 1 until do within point 3 toAsdo  doing did do facing-to on book of Al-Qur’an dan Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia, Years 1998….certified in language-as Arabic-culture of language at number P.III/T1.02.1/66/1990) compared do within Al-Qur’an dan Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia, Years 2002-Published At-In Years 2004….certified in language-as Arabic-culture of language at number BD.III/TL.02.1/339/2004), next step do-his how far done can reached by do the differentiated did raised done toasdo make me-myself(Atep Nurdjaman) definetly sure do that the translator person has been done doing malpractice pool-matters act do based on to rule-common fixed do matters just like done toAsdo mentioned before on preface toAsdo presented done did by Chairman-head of Lajnah Pentasbih Mushaf Al-Qur’an Department of Religion onin Republic of Indonesia (Edition Years on 2003) perhaps on to Mr. H. Fadlal AR Bafadal, MSc.,  putted sayed-mentioned word explained by word of  Chairman-head of Lajnah Pentasbih Mushaf Al-Qur’an Department of Religion onin Republic of Indonesia (Edition Years on 2003) that  fixed do matter mentioned before covered done all aspect what he said doing refix for getting do perpect-matters is do:……..1.  Language-in aspect,-----explained by him that think has been done un adjusted-matters-fit within development done on do Indonesia language in term now, 2. Consistency done do did aspect,----- explained by him that on matters choice pick word did or sentences to how pronounciation done do di or  to definitely wor specific, 3. Substantion done aspect-----explained by him that just toAsdo to do connectivity done within meaning and interpretated-contain on part of Al-Qur’an, 4. Transliteration do done aspect-----explained by him that on matters start to study-point toAsdo based on to guide matters do Arabic transliteration to Latin language toAsdo based on SKB (in Indonesia Surat Keputusan Bersama, In English Paper on Join-Junction Rule in Cooperation) two minister on years 1987

5.  Which toAsdo in MOST WRONG between two book which is 1. Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia, Years 1998….certified in language-as Arabic-culture of language at number P.III/T1.02.1/66/1990) and 2. Al-Qur’an dan Terjemahnya (Departemen Agama Republik Indonesia, Tahun 2002-diterbitkan tahun 2004….sertifikat berbahasa Arab nomor BD.III/TL.02.1/339/2004) WHERE WITH WHERE CONTINUING IN DO-HIS SEEING DONE DO DID FROM LEFT SIDE DIRECTION UNREAL MAKED DO FOR POOL GOT SOMEONE-REPEATED TOasDO REFLECTED DONE DID ON ADDING DO WORDS  OR PART OF SENTENCE DONE DID ON BOTH BOOK THAT MENTIONED BEFORE-ABOVE

Methods of Analysis

The methods of analysis do did-doing with two ways is:

1.   Observed-cheking is part of Al-Qur’an itself-on added-repeated does-do words itself-on when translated from Arab to Indonesia .

2.   Observed-cheking is part of Al-Qur’an itself-on has mistake have when translated itself-on from Arab to Indonesia by ways looking-words and compared with same words onto others part of Al-Qur’an.

BACK TO MAIN PAGE

Atep Nurdjaman, DR™

Address : Jln. Cimindi Utara No.45 Rt 03 Rw V Kelurahan Campaka

                   Kecamatan Andir Kodya Bandung - Indonesia Zip Code 40184

Phone     : Code Country-22-6079224, ::Founder of RAN™ 

E-mail-1  : atepnurdjamanonresearch@yahoo.com

E-mail-2  : atepn@bdg.centrin.net.id