Atep Nurdjaman™ Official Home Page

Atep Nurdjaman™ Official Home Page

TITLE IN COVER

SELF EXPRESSION

SUMMARY

PREFACE

ITEMS OF CONTENTS

INTRODUCTION

  CONTEMPLATION FOR UNDERSTAND OF AL-QUR'AN

METHODOLOGY

    RESULT AND   DISCUSSION

CONCLUSION AND RECOMMENDATION

REFERENCES

ATTACHMENTS

I WHO ME

APPENDIX

      NEXT BRAIN     DISCUSSED ON ME

     ME-MYSELF ON       CHEMISTRY   RESEARCH-MY FIELD

INDONESIA

CHAPTER II

CONTEMPLATION FOR UNDERSTAND OF BOOK AL-QUR’AN

IN ACTED FACING-TO ON BOOK OF ALQUR’AN DAN TERJEMAHNYA, IN ENGLISH ALQUR’AN AND TRANSLATION-HIS (DEPARTMENT OF RELIGION ONIN REPUBLIC OF INDONESIA, YEARS 2002-PUBLISHET AT-IN YEARS 2004…. certified in language-as Arabic-culture of language at number BD.III/TL.02.1/339/2004)

In Al-Qur’an on chapter (surah) Al Hijr (15) part 9 will say-speak written :

THE ARABIC AVAILABLE IN PDF FILES TO CONFIRMED CONTENTS............CONTACT ME-MYSELF(ATEP NURDJAMAN)  ON  MY ADDRESS   THAT    SHOWN    ON     BOTTOM    THIS    PAGE    OR  ON ..............MY ADDRESS.....................HAVE A NICE DAYS FOR PRAY AND PRAY ACTED OTHERS.

Has meaning, in version of Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia, Years 1998….certified in language-as Arabic-culture of language at number P.III/T1.02.1/66/1990):

Verily, We, it is We who have sent down the Dhikr (i.e. the Qur’an) and surely, We will guard it (from corruption).

Has meaning, in version of Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia , Years 2002-Published At-In Years 2004….certified in language-as Arabic-culture of language at number BD.III/TL.02.1/339/2004):

Trully fact next his Allah SWT with-in-if gived down do Al-Qur’an and sure done Allah SWT (also) with-in-if guarded do done

---------------------------------------------------------------(Translated by me-myself Atep Nurdjaman from original of book of Al-Qur’an dan Terjemahnya (Dept Relg 2002-published at-in years 2004)

also on chapter (surah) Al Kahfi (18) part 27 will say-speak written too:

THE ARABIC AVAILABLE IN PDF FILES TO CONFIRMED CONTENTS............CONTACT ME-MYSELF(ATEP NURDJAMAN)  ON  MY ADDRESS   THAT    SHOWN    ON     BOTTOM    THIS    PAGE    OR  ON ..............MY ADDRESS.....................HAVE A NICE DAYS FOR PRAY AND PRAY ACTED OTHERS.

Has meaning, in version of Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia, Years 1998….certified in language-as Arabic-culture of language at number P.III/T1.02.1/66/1990):

And recite what has been revealed to you (O Muhammad) of the Book (the Qur’an) of your Lord (i.e. recite it, understand and follow its teachings and act on its orders and preach it to men). None can change His Words, and none will you find as refuge other than Him.

Has meaning, in version of Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia , Years 2002-Published At-In Years 2004….certified in language-as Arabic-culture of language at number BD.III/TL.02.1/339/2004):

And sayed do (Muhammad) what I (translated as Alloh SWT as explanation for word I, translator to do doing interpretation) gived say done from Allah SWT to you, which is bible-book God of you (Al-Qur’an). 

---------------------------------------------------------------(Translated by me-myself Atep Nurdjaman from original of book of Al-Qur’an dan Terjemahnya (Dept Relg 2002-published at-in years 2004)

and also onto on  chapter (surah) An Nuur (24) part 1 will say-speak written so in:

THE ARABIC AVAILABLE IN PDF FILES TO CONFIRMED CONTENTS............CONTACT ME-MYSELF(ATEP NURDJAMAN)  ON  MY ADDRESS   THAT    SHOWN    ON     BOTTOM    THIS    PAGE    OR  ON ..............MY ADDRESS.....................HAVE A NICE DAYS FOR PRAY AND PRAY ACTED OTHERS.

Has meaning, in version of Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia, Years 1998….certified in language-as Arabic-culture of language at number P.III/T1.02.1/66/1990):

(This is) a Surah (chapter of the Qur’an) which We have sent down and which We have enjoyed, (ordained its laws); and in it We have revealed manifest Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations lawful and unlawful things, and set boundaries of Islamic Religion), that you may remember.

Has meaning, in version of Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia , Years 2002-Published At-In Years 2004….certified in language-as Arabic-culture of language at number BD.III/TL.02.1/339/2004):

(That do is) one chapter with-in-if Allah SWT gived say do done and Allah SWT gived obligation do did (to do acted laws with-in-if exist in chapter) to his, and Allah SWT gived say do done in chapter  out done by parts with-in-if understand-clear, so you next always remember-his.

---------------------------------------------------------------(Translated by me-myself Atep Nurdjaman from original of book of Al-Qur’an dan Terjemahnya (Dept Relg 2002-published at-in years 2004)

and also onto-in on  chapter (surah) Al Baqarah (2) part 75 will say-speak written so in:  

THE ARABIC AVAILABLE IN PDF FILES TO CONFIRMED CONTENTS............CONTACT ME-MYSELF(ATEP NURDJAMAN)  ON  MY ADDRESS   THAT    SHOWN    ON     BOTTOM    THIS    PAGE    OR  ON ..............MY ADDRESS.....................HAVE A NICE DAYS FOR PRAY AND PRAY ACTED OTHERS.

Has meaning, in version of Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia, Years 1998….certified in language-as Arabic-culture of language at number P.III/T1.02.1/66/1990):

Do you (faithful believers) covet that they will believe in your religion inspite of the fact that a party of them (Jewish rabbis) used to hear tha word of Allah (the Taurat (Torah)), then they used change it knowingly after they understood it?

Has meaning, in version of Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia , Years 2002-Published At-In Years 2004….certified in language-as Arabic-culture of language at number BD.III/TL.02.1/339/2004):

Then is do you (moeslim) hopely-very expected done do they will trusted done believe to you, meanwhile beside-next same collection-peoples from them heared Allah SWT word-say, then they changing done after they tried-done understand, meanwhile the know already?

---------------------------------------------------------------(Translated by me-myself Atep Nurdjaman from original of book of Al-Qur’an dan Terjemahnya (Dept Relg 2002-published at-in years 2004)

and also onto-in2 on  chapter (surah) Al Baqarah (2) part 79 will say-speak written so in:  

THE ARABIC AVAILABLE IN PDF FILES TO CONFIRMED CONTENTS............CONTACT ME-MYSELF(ATEP NURDJAMAN)  ON  MY ADDRESS   THAT    SHOWN    ON     BOTTOM    THIS    PAGE    OR  ON ..............MY ADDRESS.....................HAVE A NICE DAYS FOR PRAY AND PRAY ACTED OTHERS.

Has meaning, in version of Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia, Years 1998….certified in language-as Arabic-culture of language at number P.III/T1.02.1/66/1990):

Then woe to those who write the  Book with their own hands and then say, “This is from Allah,” to purchase with it a little price! Woe to them for that their hands have witten and woe to them for that they earn thereby.

Has meaning, in version of Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia , Years 2002-Published At-In Years 2004….certified in language-as Arabic-culture of language at number BD.III/TL.02.1/339/2004):

Then unlucky accident do done peoples with-in-if wroted do Bible-book within hand of themselves (hisself), then say do:”This done from Allah SWT (within purposed do) fo saled do within cheaf price do. Then unlucky accident do done them, because done written hand of them, and unlucky accident do done them because what about with-in-if they do doing

---------------------------------------------------------------(Translated by me-myself Atep Nurdjaman from original of book of Al-Qur’an dan Terjemahnya (Dept Relg 2002-published at-in years 2004)   

Based on in parts of Al-Qur’an aboved as me-myself as writer has faithed on is-his Allah will always do keep guarded purity and othentical of parts in Al-Qur’an since long time-past when these Al-Qur’an has done gived to Muhammad, SAW prophet until now-present-after next-on when human can does not speak anymore (containts from part of Al Hijr (15) : 9 and part of Al Kahfi (18) : 27 and also part of An Nuur (24) : 1, take as refferences and doing containts inside by me:Atep Nurdjaman), but others hand theres parts which is part of Al Baqarah (2) : 75 and Al Baqarah (2) :79 which indicated  that some peoples has been tried changing containt or made part with in purposed and goaled different with others. And then next  me-myself as writer-Atep Nurdjaman got has words or sentences has incorrect-niced sound of meaning, for example word of “Katakanlah” ( ) or word of “Dan katakanlah” ( ) as is word or command from Allah SWT, has done meaning as order to say just-speak not do will with command applied-act todo in real, usually, only prensented on done to Islam community want only-in do-done-doing  acted next-in with in real acted-done. Words with these feature by as me-myself as writer caused on translator does done not do understand or does done not did know correct translation on part of sentence (part in Al-Qur’an). By me-myself as writer opinion word of “Katakanlah” ( ) or word of “Dan katakanlah” ( ) on them with  is Allah SWT commands to Muhammad SAW prophet for gived-word on speech to his follower and also too acted by Islam community, so becomed-in should be on word of “Katakanlah” ( ) or word of “Dan katakanlah” ( ) and others so has too done eliminated. Other exceptioned also has existed words (Indonesia language) when we looking for-next on Arabic is his we can done-not found on part in Al-Qur’an, these meaned is hisself as translator mistake or failed when translate done did parts of Al-Qur’an with strict-ways. Failed in translation on parts of Al-Quran just-like me-myself as writer thought caused on many way-impact, from left-side direction of Indonesia language does done-not provide-correct words  in Arab,  or so-or theres different perspective on any translator to Arab words, it has done connectivity on ijtihad of someone (Al-Qur’an dan Terjemahnya, pages of 27, years 1998). The freedom on thinking and argue-opinion caused process of watch-onto to purity of parts of Al-Qur’an can does done-not form-builded (me-myself as writer, 2006), it has supported by information in many translation of Al-Qur’an versions on international language or so-or in each country language on theres islam community, so if-also in Indonesia; theres Al-Qur’an translation has done translated by Kemajuan Islam Yogyakarta, Qur’an Kejawen and Qur’an Sundawiah, even on government of Republic of Indonesia so-interest up-at so high on Al-Qur’an by published Al-Qur’an and Translation (Al-Qur’an dan Terjemahnya, pages of 27, years 1998). Interest –at to translated Al-Qur’an to each languages does done-not balanced-fair do with watch-onto to contents of parts of Al-Qur’an on left-side direction of interpretation, had done does by Government of Republic of Indonesia, civitas academica, and common peoples whos dealed on Islam religion fields, and so on persons has done knowledge and perspective on thinking to facing-on problems raised-in in neighbour-circumstance or on-or society has done dealing did with pray acts to Allah SWT (me-myself as writer, 2006).

NOTE-IN VERSION OF TRANSLATION BASED ON YEARS AND  NUMBER OF CERTIFICATE TOasDO ON LANGUAGE-IN ARAB EACH DONE NUMBER P.III/T1.02.1/66/1990 AND NUMBER BD.III/TL.02.1/339/2004 IS DO SHAPE FORMING IN DO PRODUCT OF DEPARTMENT OF RELIGION  ONIN REPUBLIC OF INDONESIA TOasDO STILL WIDE SPREAD DISTRIBUTTED DO AND VALID IN COMMUNITY OF ISLAM IN INDONESIA, WHY SO LIKE THAT BECAUSED AS FAR KNOWLEDGE AS I GET ME-MYSELF(ATEP NURDJAMAN, AND ALSO THE WRITER BEFORED IN DO AS RESEARCHER) THERES NO ANNOUNCE-LETTER HAS BEEN GOVED TO COMMUNITY AS EXPLANATION IN MASS MEDIA THAT BOOK OF AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA (DEPARTMENT OF RELIGION ONIN REPUBLIC OF INDONESIA, YEARS 1998, ……CERTIFIED IN LANGUAGE-AS ARABIC –CULTURE OF LANGUAGE AT NUMBER P.III/T1.02.1/66/1990) TOasDO SHAPE FORMING-IN DO VERSION OF PREVIOUS TRANSLATION BEFORED DONE  VERSION OF BOOK OF AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA (DEPARTMENT OF RELIGION ONIN REPUBLIC OF INDONESIA, YEARS 2002-PUBLISHED AT-IN YEARS 2004, ……CERTIFIED IN LANGUAGE-AS ARABIC –CULTURE OF LANGUAGE AT NUMBER BD.III/TL.02.1/339/2004) HAS BEEN DONE FINISHED DO DID. SO NEXT BECOMING DO BOTH VERSION OF TRANSLATION BOOK OF AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA (DEPARTMENT OF RELIGION ONIN REPUBLIC OF INDONESIA, YEARS 1998, ……CERTIFIED IN LANGUAGE-AS ARABIC –CULTURE OF LANGUAGE AT NUMBER P.III/T1.02.1/66/1990) AND BOOK OF AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA (DEPARTMENT OF RELIGION ONIN REPUBLIC OF INDONESIA, YEARS 2002-PUBLISHED AT-IN YEARS 2004, ……CERTIFIED IN LANGUAGE-AS ARABIC –CULTURE OF LANGUAGE AT NUMBER BD.III/TL.02.1/339/2004) STILL SAY CAN DO DONE AS CATEGORIZED DO AS BOOK ABOUT  AL-QUR’AN TOasDO OFFICIAL-GOVERNMENT POLICY PUBLISHED DO DOING BY GOVERNMENT OF RI cq DEPARTMENT OF RELIGION ONIN REPUBLIC OF INDONESIA AND NEXT ON  FOR DISCUSSION DO TOasDO EXISTING DONE ON  CHAPTER IV RESULT AND DISCUSSION WAYS TO HOW TO WRITE DOWN MEANING OF PART TOasDO DISCUSSED DO WILL PUT IN-LISTINPAPER TRANSLATION-HIS ON TWO VERSION JUST LIKE WAYS TO IN TERM HOW TOasDO MENTIONED BEFORE-ABOVE, just-incaseterm example:

Chapter (surah) AL-SSSSSSSS (#) part ##

------------------------------TEXT OF LANGUAGE-IN ARABIC TOasDO AVAIABLE TOasDO DOESN’T DO AS BECOMING DID SOUCES OF DISCUSSION EXCEPTED DO IN CASE DISCUSSIONM ABOUT CHARACTERS TOasDO ON AL-QUR’AH ---------------------------------------

Has meaning, in version of Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia, Years 1998….certified in language-as Arabic-culture of language at number P.III/T1.02.1/66/1990):

------------------------------TEXT OF LANGAUGE-IN INDONESIA TOasDO SHAPE FORMING-IN DO RESLUT OF TRANSLATION DO BY LAJNAH PENTASBIH MUSHAF AL-QUR’AN DEPT RELG REPUBLIC OF INDONESIA TOasDO BECOMING DID DO SOURCE OF DISCUSSION FROM RESEARCH OF ME-MYSELF(ATEP NURDJAMAN) TOasDO MY PERSPECTIVE-OPINION ME-MYSELF(ATEP NURDJAMAN) MANY-A LOT EXISTED DO MISTAKEN AND WRONG INTERPRETATION ON LEFT SIDE DIRECTION OF MEANINGS/TRANSLATION EVEN DO DONE INTERPRETATION-HIS ----------------------------------

Has meaning, in version of Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia , Years 2002-Published At-In Years 2004….certified in language-as Arabic-culture of language at number BD.III/TL.02.1/339/2004):

------------------------------TEXT OF LANGUAGE-IN INDONESIA TOasDO SHAPE FORMING-IN DO  RESULT OF TRANSLATION DO BY LAJNAH PENTASBIH MUSHAF AL-QUR’AN DEPT RELG REPUBLIC OF INDONESIA AND YAYASAN IMAN JAMA JAKARTA TOasDO BECOMING DID DO SOURCE OF DISSCUSSION FROM RESEARCH OF ME-MYSELF(ATEP NURDJAMAN) TOasDO MY PERSPECTIVE-OPINION ME-MYSELF(ATEP NURDJAMAN) MANY-A LOT EXISTED DO MISTAKEN AND WRONG INTERPRETATION ON LEFT SIDE DIRECTION OF MEANINGS/TRANSLATION EVEN DO DONE INTERPRETATION-HIS EVEN DO FUTURE-NEXT HAS BEEN DONE DOING IN TRUE-HIS ADDING WORDS DONE TOasDO EXISTING DID INSIDE ON PARENTHESIS TOasDO MAKED BY TRANSLATOR PERSON TOasDO PURPOSED DO TO MAKE CLEAR DONE OF MEANING OF PART TOasDO TRANSLATED FROM LANGUAGE-ARABIC TO INDONESIA LANGUAGE TOasDO EVEN DONE RESULTED SHOWN THAT QUALITY OF TRANSLATOR PERSON TOasDO UNDEFINED PURPOSED-ONLYJUST MAKE AND ALSO INCOMPETENCE DO ON MATTERS TRANSLATION DO OF PARTS OF HOLLY BIBLE OF AL-QUR’AN FROM ORIGINAL LANGUAGE-ARABIC TO LANGUAGE-IN INDONESIA -------------------------------------------------------------------------------------------------

NOTE-IN EXPLANATION IN DO NEXT ON TOasDO DIFFERENT DONE DID HOW TO WRITE WORD “Katakanlah” ( ) AND WORD “Dan katakanlah” ( ) MEANWHILE DID DO; ….:/:…..,--:

1.      FROM BOOK OF  Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia, Years 1998….certified in language-as Arabic-culture of language at number P.III/T1.02.1/66/1990) WRITED DO EACH AND MEANING:

-         “Sayed in do” arabic in meaning ( )

-         “And sayed in do” arabic in meaning ( )

2.      FRM BOOK OF Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia, Years 2002-Published At-In Years 2004….certified in language-as Arabic-culture of language at number BD.III/TL.02.1/339/2004) WRITED DO EACH AND MEANING:

-         “Sayed in do (Muhammad)” arabic in meaning ( ) and “Sayed in do” arabic in meaning ( )

-         “And sayed in do (Muhammad)” ( )

-         NOTE-IN NO EXCEPTION-EXCEPT --------------MANY PART ON BOK OF  Al-Qur’an and Terjemahnya (Department of Religion onin Republic of Indonesia, Years 2002-Published At-In Years 2004….certified in language-as Arabic-culture of language at number BD.III/TL.02.1/339/2004) TOasDO PUT-INLISTLETTER WORD OF ARABIC  HAS DONE DID TRANSLATION TOasDO DIFFERENT GOT-GET AMONG DONE THEM TRANSLATED DO AS WORD “Trully fact –them”, ATAU WORD “Fact” OR ALSO TOO WORD “Sure done” TOasDO OFF COURSE DONE BY REVIEWED FROM CORNER-SIDE DIRECTION OF MEANINGS AND LANGUAGE-IN TOasDO GOOD-THE BEST AND UNMISTAKE WHICH IS DOENT DONE CAN RESPONSIBILITY DO DID

THE DIFFRENTED DO MENTIONED BEFORE-IN ABOVE BETWEEN VERSION/EDITION TOasDO ONE PERSPECTIVE WITHIN OTHERS WILL DO MAKE DONE THE READER BECOMING DONE OPINIONED DID TOasDO UNDETERMINED ASPECT THINKING, IS DO ORDER BY SOMEONE  TELL BEFORED DO  PURPOSED DONE DID DO FOR SOMEONE THAT IS DO MUHAMMAD ONLY OR-NEXT FOR ALL PEOPLES WITHIN WAYS PUT-INLISTLETTER DO WORD MUHAMMAD OR WITHOUT WORD MUHAMMAD IN EVERY RESULT TRANSLATION TOasDO COMING FROM DONE DID OF WORD    OR  . NEXT ON THE MISTAKEN DO MENTIONED BEFORE-IN  WILL DO IMPACTED DENIED DO TO PARTS THAT SAYED BY ALLAH SWT WITHIN REASON DO THAT RESULT OF TRANSLATION TOasDO PUT-INLISTLETTER WORD MUHAMMAD TOasDO  EXISTED DONE ON PARENTHESIS JUST ONLY FOR DO DOING BY MUHAMMAD ONLY NOT DO BY WE ALL-US AS MOESLIM TOasDO  NOTABENE SHOULD BE KEEP DO ALL ORDER-IN THAT COMING FROM ALLAH SWT WITHOUT EXCEPTIONED DID-DOESN’T PICK TO PICK WITHOUT CARE OTHERS…..NEXT ON YOU ALL SHOULD SAY DO TOasDO TALK DID …MY TURN DONE ME-MYSELF(ATEP NURDJAMAN, PERSON WHO DOING RESEARCH AND CALL AS RESEARCHER AND ALSO TOO PERSON WHOS DOING WRITE FOR GET SCIENTIFIC PAPER WORK DONE GOT AND CALL2 AS WRITER) TOasDO DISCUSSED DONE YOUR WORD, ONLY IN INDONESIA….BIJAK BERTALI TALINYA BAMBU BIJAK BICARA ARTINYA BERTALI-TALI MILIH YANG MANA MANA YANG BENAR BENAR DIJUNJUNG ANDA TERSENYUM SEMUA SENANG SEMUA MENANG ANDA MELAYANG ANDA TERPAYANG DIMANAKAH ANDA SEKARANG….DI SURGAKAH…ATAUKAH DI NERAKA………PERMIOS

BACK TO MAIN PAGE

Atep Nurdjaman, DR™

Address : Jln. Cimindi Utara No.45 Rt 03 Rw V Kelurahan Campaka

                   Kecamatan Andir Kodya Bandung - Indonesia Zip Code 40184

Phone     : Code Country-22-6079224, ::Founder of RAN™ 

E-mail-1  : atepnurdjamanonresearch@yahoo.com

E-mail-2  : atepn@bdg.centrin.net.id